1DeutschEnglishFrançaisEspagnol
10Inbetriebnahme der FernbedienungBitte legen Sie die mitgelieferten Batterien in die Fernbedienung ein. Achten Sie darauf, dass diese entsprechend de
11DeutschEnglishFrançaisEspagnolErstinstallationBevor Sie das DM 90.2 benutzen können, müssen Sie die Eingänge den angeschlosse-nen Quellgeräten zuwei
12HauptmenüDie mitgelieferte Fernbedienung verfügt über 8 Funk-tionstasten, die je nach Betriebsmodus unterschiedlich belegt sein können. Im oberen un
13DeutschEnglishFrançaisEspagnolMit wählen Sie aus, ob die Tonwiedergabe im einem der zwei Stereo- oder Surround-Modi erfolgen soll. Zusät
14TunerDas Canton DM 90.2 verfügt über einen integrierten FM-Tuner (UKW) mit RDS-Funktion. Dieser wird über die Funktionstaste (radio) im Hauptme-nü d
15DeutschEnglishFrançaisEspagnolNachdem Sie Ihr DM-System erfolgreich angeschlossen und in Betreib genommen haben, können Sie auf Wunsch verschiedene
16Lautsprecher Menü Im Lautsprecher Menü können folgende Parameter zur Anpassung des DM-Systems an den Hörraum eingestellt werden:Persönliche Werte Z
17DeutschEnglishFrançaisEspagnolLern MenüDurch gleichzeitiges Drücken der Tasten und gelangen Sie in das „Lern Menü“. Hier können Sie i
18Löschen von QuellgerätenUm ein erlerntes Gerät komplett zu löschen, verwenden Sie die Funktion „Löschen“. Nach Drücken der Funktion werden Sie gefra
19DeutschEnglishFrançaisEspagnolFernbedienung an DM anmeldenZur Anmeldung der Fernbedienung an ein (weiteres) DM-System starten Sie bitte das Lern-Men
2Canton Elektronik GmbH + Co KGNeugasse 21-23D-61276 WeilrodDeutschland / GermanyTel.: +49(0) 60 83 28 70Fax: +49(0) 60 83 28 113e-mail: info@cant
20Fernbedienung (Abkürzung: FB)Fehlerbeschreibung Mögliche Ursache(n) FehlerbehebungDas Display der FB zeigt nichts an 1. Die FB befindet sich im Ruh
21DeutschEnglishFrançaisEspagnolDM System –> FunktionenKeine Eingänge außer „radio“ auswählbar 1. Im Menü „Eingangskonfig“ wurden keine Eingänge
22DM System –> LautstärkeKeine (Musik-)Wiedergabe 1. Das DM System ist ausgeschaltet oder im Standby 1. Das DM System einschalten, so dass die FB
23DeutschEnglishFrançaisEspagnolIm Surround – Modus sind Stimmen schlecht verständlich 1. Bei der Aufnahme (BD oder DVD) wurden die Stimmen auf 1. „
24Das DM System hat zu viel oberen Bass 1. Das DM System ist akustisch ungünstig positioniert 1. Das System (wenn möglich) an einer anderen Position
25DeutschEnglishFrançaisEspagnolAllgemeine PflegehinweiseUm möglichst lange Freude an Ihren Canton Lautsprechern zu haben, beachten Sie bitte folgende
27DeutschEnglishFrançaisEspagnolNote: Please read these instructions carefully and retain them so that you can refer to them again in future.Canton do
28System descriptionThe virtual surround system of the DM Series creates a rich and full sound field that is normally only possible with 5.1 Systems.
29DeutschEnglishFrançaisEspagnolPackage contents DM 90.2The Digital Movie System DM 90.2 is supplied with the following components:1) An active Center
3DeutschEnglishFrançaisEspagnolAchtung:Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Heben Sie diese auf, um auch später noch nachschlag
30Positioning the DM SystemThe Center Surround loudspeaker DM 90.2 should be positioned above or below the television. A flat screen TV may be placed
31DeutschEnglishFrançaisEspagnolRear view of the DM 90.2FM aerial connectionDigital inputs (coaxial) for e.g. SAT, DVD …Analog inputs for TV, VCR, rec
32Connecting the DM 90.2 There is no need to connect up the individual “loudspeakers” with the DM 90.2 as all the wiring is internal.Connecting the so
33DeutschEnglishFrançaisEspagnolRemote controlFunction keys, menu-dependent functionsNumber keysVolume keysOK keyOn/Standby keyFunction keys, menu-dep
34Operating the DM SystemPress to start the DM System.If you want to turn the DM System off again press again. The DM System will go back
35DeutschEnglishFrançaisEspagnolInitial installationBefore you can use the DM 90.2 you need to assign the inputs to the connected source devices. You
36Main menuThe remote control supplied has 8 function keys that can be used in different ways for different operating modes. The upper and lower secti
37DeutschEnglishFrançaisEspagnolWith you select whether the playback should be in one of the two stereo or surround modes. In addition
38TunerThe Canton DM 90.2 has an integrated FM Tuner (VHF) with RDS function. This can be selected using the function keys (radio) in the main menu of
39DeutschEnglishFrançaisEspagnolOptional settings of the DM SystemOnce your DM System is successfully connected and operational you have the option of
4SystembeschreibungDie Virtual-Surround-Systeme der DM-Serie erzeugen ein vollwertiges Klangfeld, wie es sonst nur bei 5.1 Systemen möglich ist. Hierz
40Loudspeaker MenuIn the Loudspeaker Menu the following parameters can be set to adjust the DM System to the room:Personal values To save all setting
41DeutschEnglishFrançaisEspagnolLearn MenuPressing and at the same time brings you to the “Learn Menu”, where you can lern infrared-con
42Deleting source devicesIn order to totally delete a programmed device use the “Clear” func-tion. After pressing this function you will be asked if y
43DeutschEnglishFrançaisEspagnolRegister your remote control with a DM SystemTo register the remote control on a (further) DM System open the Programm
44Remote control (abbreviation: RC)Description of problem Possible cause(s) SolutionThe RC display is blank 1. The RC is in idle mode 1. Press any
45DeutschEnglishFrançaisEspagnolDM System – FunctionsNo inputs except “radio” can be selected 1. No inputs have been registered in the “input config”
46DM System -> VolumeNo (music) playback 1. The DM System is switched off or in Standby mode 1. Switch the DM System on so that the RC displays t
47DeutschEnglishFrançaisEspagnolIn Surround Mode the voices are hard to understand 1. During recording (BD or DVD) the voices were mixed 1. Select
48The DM System has too much upper bass 1. The DM System is in a poor acoustic location 1. Where possible, set up the system in a different position
49DeutschEnglishFrançaisEspagnolGeneral maintenance adviceIn order to ensure that your Canton loudspeakers continue to give you pleasure for a long ti
5DeutschEnglishFrançaisEspagnolPackungsinhalt DM 90.2Zum Lieferumfang des Digital-Movie-Systems DM 90.2 gehören folgende Komponenten:1) Ein aktiver Ce
50
51DeutschEnglishFrançaisEspagnolAttention:Prière de lire attentivement la notice d’utilisation. Conservez-la afin de pouvoir la consulter ultérieureme
52Description du systèmeLes systèmes Virtual Surround de la ligne DM génèrent un champ acoustique complet de 360°, comme seuls les systèmes 5.1 sont e
53DeutschEnglishFrançaisEspagnolDM 90.2 – Composants fournisLes composants suivants font partie du système Digital Movie DM 90.2 fourni:1) Une enceint
54Positionnement du système DML’enceinte centrale surround DM 90.2 doit être placée au-dessous ou au-dessus du téléviseur. Un téléviseur à écran plat
55DeutschEnglishFrançaisEspagnolRear view of the DM 90.2Branchement de l’antenne FMEntrées numériques (coaxiales) pour, par exemple, SAT, DVD, etc.Ent
56Raccordement du DM 90.2Sur le DM 90.2, le branchement des divers «haut-parleurs» n’est pas nécessaire puisque ceux-ci sont déjà câblés intérieu-reme
57DeutschEnglishFrançaisEspagnolTélécommandeTouches, fonctions commandées par menuTouches numériquesTouches volume Touche okTouche marche/arrêtTouches
58Commande du système DMAppuyez sur pour mettre le système DM en marche.Si vous voulez mettre le système DM hors circuit, appuyez à nouveau
59DeutschEnglishFrançaisEspagnolPremière installationAvant de pouvoir utiliser le DM 90.2, vous devez assigner les entrées aux appareils source raccor
6Platzierung des DM-SystemsDer Center-Surround Lautsprecher DM 90.2 sollte unter bzw. über dem Fernsehgerät positioniert werden. Ein Flachbildschirm d
60Menu principalLa télécommande fournie avec le système dispose de 8 touches de fonction pouvant être dédiées à des fonc-tions différentes suivant le
61DeutschEnglishFrançaisEspagnolAvec , vous sélectionnez le mode de restitution du son parmi les deux modes stéréo et deux modes surrou
62TunerLe DM 90.2 de Canton est équipé d’un tuner FM intégré (UKW) avec fonction RDS. Celui-ci est sélectionné au moyen de la touche de fonction radio
63DeutschEnglishFrançaisEspagnolRéglages optionnels du système DMQuand vous avez accompli le branchement de votre système DM et que vous l‘avez mis en
64Speaker SetupDans le «Speaker Setup», les paramètres suivants peuvent être réglés pour adapter le système DM à l’espace d’audition :Preset Pour mém
65DeutschEnglishFrançaisEspagnolLearn MenuVous accédez au «Lern Menü» en appuyant simultanément sur et . Vous pouvez ici programmer de
66Effacer des sourcesPour supprimer complètement un appareil programmé, utilisez la fonc-tion «Clear». Quand vous avez appuyé sur la touche de la fonc
67DeutschEnglishFrançaisEspagnolEnregistrement de la télécommande sur un DMPour associer la télécommande à un système DM (supplémentaire), démarrez le
68Remote control (abbreviation: RC)Description du problème Causes(s) possible(s) Élimination du problèmeRien ne s’affiche sur l’écran de la TC 1. L
69DeutschEnglishFrançaisEspagnolSystème DM –> FonctionsSélection d’entrée impossible excepté pour «radio» 1. Dans le menu «input config» aucune en
7DeutschEnglishFrançaisEspagnolRückansicht des DM 90.2FM-AntennenanschlussDigital Eingänge (coaxial) für z. B. SAT, DVD...Analoge Eingänge für TV, VCR
70Système DM –> VolumePas de restitution (de musique) 1. Le système DM est hors circuit ou en stand-by 1. Mettre le système DM en circuit pour qu
71DeutschEnglishFrançaisEspagnolLes voix ne sont pas nettement intelligibles en 1. A l’enregistrement (Blu-ray Disk ou DVD), les voix 1. Sélectionn
72Le système DM restitue trop de grave supérieur 1. Le positionnement du système DM est défavorable 1. Installer (si possible) le système dans une
73DeutschEnglishFrançaisEspagnolManufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are registered trademark
74Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Número de serie Name d. Käufers / Buyer’s name /Nom de l’acheteur / Nombre del comprador Adresse /
8Anschluss des DM 90.2Ein Anschließen der einzelnen „Lautsprecher“ entfällt beim DM 90.2, da diese intern verkabelt sind.Anschluss der QuellgeräteDie
9DeutschEnglishFrançaisEspagnolFernbedienungFunktionstasten, menüabhängige FunktionenNumerische-TastenLautstärketastenOK-TasteEin/Standby-Taste Funkti
Comentários a estes Manuais